Ma sana ino sa'an ko

Nachaa ra naka'vo sara naka'an toko sa'an ko.
Ma sana ino ña vari kui iin ña'a va'a ka,
suu saan sa'an xchila,
vari sa'an ko ra kuu ntakano nti'i so ña ka'an ko,
vari saxchila ra yee tu'un kue kuu ka'an.

Tsa'a ña naka'an sa'an ko,
ma kuntaso ña,
vari tatu nasana ino ña ra ntoo tono iin saa ntoñu'u,
tono iin ntikachi koo sto'o
sara tsaa kana kava tono iin chaka nuu ñunu.

Tsa'a ña ma sana ino sa'an ko vari kui ña va'a ka.
Tatu nakuu ino ña, tsini ñu'u naskua'a ko chaa ña,
ra kuee kueni kukoo tono iin yutu inkaa nuu ñu'u va'a,
ña ta kii ta kii kuankua'nu ka tu.

Tsa'a ña nasna'a sa'an ko nuu kue ñakuachi,
takua nakutu'i ka'in sa'an ko,
takua saan ra ma naa sa'an ko vari kui ña va'a ka.

Autora:  María Gómez Hernández

No olvidemos nuestra lengua

Vamos a escribir, leer  y hablar en nuestra lengua,
no lo olvidemos porque es mejor que  el español,
porque en nuestra lengua podemos platicar
y decir todo lo que pensamos,
ya que en español hay palabras que no podemos pronunciar.

Por eso vamos a hablar nuestra lengua,
no la rechacemos,
porque si la olvidamos seremos como un pájaro perdido,
como un borrego sin dueño,
y podemos caer como un pez en una red.

Es por eso que no olvidemos nuestra lengua
porque es lo mejor que tenemos.

Si la amamos, entonces aprendamos a escribirla
y así poco a poco seremos como un árbol
sembrado en tierra fértil,
que día a día va creciendo.

Por eso necesitamos enseñar nuestra lengua a los niños,
para que aprendan a hablarla,
y de esta manera  nuestro idioma no desaparezca
porque es lo mejor.

 Traducción:  Marina Ramos Lopez

"Para el Desarrollo y la Difusión de la cultura Indígena"